本视频由HDW美剧社录制 字幕修改自人人影视字幕组
这里是好莱坞高地杜比剧院
奥斯卡颁奖典礼直播现在开始
女士们先生们
有请主持人Neil Patrick Harris
翻译 NPH脑残粉版Reme 泽川
翻译 爆裂不高兴 德尼 阿髻
翻译 猕猴桃的8T 小小 charice
欢迎来到第87届奥斯卡颁奖典礼
翻译 Jenning 依俊听杰 天天
今晚 我们向好莱坞
最出色 皮肤最白亮
翻译 笨熊猫 仙草一号 栗妖
不好意思 是前途最明亮的演员致敬
翻译 K 小酸奶 脸盆王子
歌词翻译: Rementha 校正:timhal
西语顾问 马爷成功避奖早已看淡的irinaPB
天呐 看这群星璀璨 Wow, check out this place
看这周围的一切 Check out everything
校对 德尼 小小 阿髻
*看这流光溢彩 金碧辉煌* *Check out the glamour, the glitter*
*七嘴八舌 忙着发推文* *People tweeting on the Twitter*
*没人喝醉 没人心伤* *And no one's drunk and bitter yet*
校对 笨熊猫 泽川
*因为现在 还没颁奖* *'Cause no one has lost*
(走开) (Go away!!)
*钻石闪耀 礼服华美* *Look at the diamonds, the dresses*
时间轴 信徒 薛定谔的猫 萌 安妮
*各路明星 装扮奢华* *People going to excesses*
*压力山大 人人祈祷* *The stress is on and everybody's fingers are crossed*
时间轴 JimmyBeck 贝贝 aaaBao
*摄像启动 正襟危坐* *I know the camera's on and we're behaving our best*
Kanye West在格莱美中上台抢过Taylor的话筒
*但我希望 侃爷现形* *Yet, I secretly hope someone pulls a Kanye West*
时间轴 烟幕迟迟 Kallen Ans kallen
*所有明星 今晚聚首* *But we are here tonight*
后期 浣熊的8T 吉吉
*吃镇定剂 身穿礼服* *with our Xanax and Dior*
*各路公关 打响战役* *Thank you lists and publicists who fought the Oscar war*
总监 小小 为骚当怒刷奥斯卡的泽川
*今晚欢颂 我心最爱* *Tonight we toast what we love most*
*为您主持 我甚激动* *And I am thrilled to be your host*
*所有一切 只为电影* *'Cause all of it is for moving pictures*
HDWTV版字幕校正+听译:TKO@HDWinG字幕组
*光影交错* *Shadows and lights*
*好似魔法 一目了然* *Like a magic trick done in plain sight*
*我们为何爱它 我们为何在乎它* *Why do we love them? Why do we care*
*虽是电影 并非真实* *When they're just moving pictures that aren't really there*
*由此想到 大师卓别林 女神梦露* *But then I think of Chaplin and Monroe*
*《逃离德黑兰》和《冰血暴》* *And Argo and Fargo*
*还有Marty及时回到商店* *Or when Marty made his car go back in time at the mall*
科幻电影《回到未来》(Back to Future)场景
*小猫碧姬 白兰度爷* *And then there's Bardot and Brando*
*帅气比利 饰演蓝多* *And Billy Dee as Lando*
Billy Dee为《星球大战》中Lando Calrissian的扮演者
*性感莎朗 令人心跳* *Or when Sharon went commando and unsettled us all*
*夺宝奇兵 使我紧张* *I gasped when Indy goes back for his hat*
*小本马特 基情四射* *Or when I think of all the tension between Ben and Matt*
看这些闪耀明星哟 Oh, my stars
*变形金刚 帅气变形* *How about transformers that transform*
*完美风暴 席卷全球* *And perfect storms that storm*
*小镇女孩 挑战传统* *And small town girls who change the world*
*勇往直前 改变世界* *By challenging the norm*
*《教父2》 《妙探寻凶》* *Godfather 2, the movie Clue*
*所有这些 激励我们* *And all these films that inspired you*
*敢于献身 勇于表演* *To stand up and perform*
*伟大电影* *Moving pictures*
*带领我们 飞跃彩虹* *Take us over the rainbow*
*穿过田野 追寻梦想* *Across the fields of our dreams*
*炎热夜晚 心潮澎湃* *In the heat of the night*
*大显身手 战胜邪恶* *To defeat and to fight evil schemes*
*无论游泳 还是拳击* *To swim or to swing*
*抑或跳舞 敞开歌扉* *To dance or to sing*
*飞奔下楼 惊恐万分* *To flee down a flight in fright*
*电影世界 来到现实* *Yes, moving pictures are coming to life tonight*
-*完美电影* -*电影* -*Moving pictures* -*Pictures*
*我的鞋子在哪里* *Where is my shoe?*
-*这是你的Jimmy Choo吗* -*是的* -*Is this your Jimmy Choo?* -*Why, yes*
*伟大电影* *伟大电影* *Moving pictures* *Moving pictures*
*让人陶醉* *促人进步* *And how they can move you* *And also improve you*
*扮演欢乐* *伴带完美结局* *The joy of pretending* *With such happy endings*
*除了《消失的爱人》 那个恶毒的女人 残忍割喉* *Except for in Gone Girl when that lady slit your throat*
别剧透了 妹子 Spoiler alert
*伟大电影* *伟大电影* *Moving pictures* *Moving pictures*
*别唱了* *Stop*
*你们听起来就像这样* *This is what you sound like*
*电影电影 真是神奇* *Movies, movies, wow they rock*
*幼稚小孩 一派胡言* *Once again, listen kid, it's all a big crock*
*友谊易变 此为趋势* *Now it's market trends, and fickle friends*
*胡说八道 充斥影界* *And Hollywood baloney*
*听哥一句 Neil* *Believe me, Neil*
*滚回托尼 洗洗睡吧* *You're better off just polishing your Tony*
*电影世界 人满为患* *This industry's influx*
*各路大腕 施加控制* *It's run by mucky-mucks*
*盲目拍片 只为人民币* *Pitching tents for tentpoles and chasing Chinese bucks*
*票房为重 多多益善* *Opening with lots of zeroes*
*我们只得 各路英雄* *All we get is superheroes*
*超人 蜘蛛侠 蝙蝠侠 绝地武士* *Superman, Spider Man, Batman, Jedi man*
*各种续集 各种前传* *Sequel man, prequel man*
*剧本俗套 惹人厌烦* *Formulaic scripts*
*《五十度灰》来袭 皮鞭横行* *And after 50 Shade of Grey, they'll all have leather whips*
*世界已变 人脑已僵* *In a world where our breeds are becoming machines*
*我们只看 手机屏幕* *The only screens we're watching are screens of these*
*手机屏幕* -Jack! *Screens of these* -Jack
*手机屏幕* -Jack *Screens of these* -Jack
*我们只看...* -Jack *The only screens we're watching...* -Jack
我在... I'm trying to...
直播呢... I'm kinda in the...
-能别丢脸吗 -但是... - Would you mind - But you know...
我知道 但你... I know but you...
-一边儿去 -知道了 - Beat it - Fine
*电影梦想 是会熄灭* *Yes, dreams for films can stall*
*剧本编写 是会碰壁* *Scripts can hit a wall*
*巨星陨落* *影人失业* *Stars may pass* *Or fire your ass*
*票房收入 直线下滑* *And weekly grosses fall*
*但是你们 必须承认* *But when they hit, you must admit*
*出色电影 改变人生* *They sometimes change your view of it*
*是大是小 改变就好* *尽情享乐* *In ways both big and small* *Have a ball*
*银幕升级 追求高清* *Moving pictures, millions of pixels on screens*
*未必真实* *They may not be real life*
*但能揭开 生活真谛* *But they'll show you what life really means*
*层叠画面 群星璀璨* *More than any one image, more than any one star truly*
*伟大电影 塑造人心* *Moving pictures shape who we are*
*英国小哥 聪明绝顶* *Whether we're big brained and British*
电影《模仿游戏》
*绝望女主 勇敢远足* *Or hiking and skittish*
电影《涉足荒野》
*传奇领袖 振奋人心* *A legendary leader*
电影《塞尔玛游行》
*过气鸟人 企图翻身* *A Birdman in a theater*
电影《鸟人》
*男孩成长 我们见证* *A boy we watch until he's grown*
电影《少年时代》
电影《美国狙击手》
*帅气狙击 奋争战场* *A sniper in a combat zone*
电影《狐狸猎手》
*怪异富豪 慈善博爱* *A wealthy philanthropic creep*
电影《魔法黑森林》
*魔法梅姨 完美至极* *Magic Meryl effin Streep*
电影《布达佩斯大饭店》和《爆裂鼓手》
*呆萌门童 奋力鼓手* *Lobby boys and bleeding drummers*
*所有电影 出色至极* *All these awesome up-and-comers*
*谁将问鼎 赢得金人* *Who will get a statue*
*不要心急 马上揭晓* *Results are coming at you*
*一切精彩 尽在这里* *At the 87th Oscars moving picture show*
HDW美剧组
刚才的全是即兴表演
今晚精彩绝伦 恭喜所有的提名者
尤其是提名最佳影片的八部电影
它们的票房总收入超过六亿美元
仅《美国狙击手》票房就超过了三亿
恭喜他们
形象地说 坐在这边的所有人
相当于其他七部提名电影
而《美国狙击手》则是Oprah
因为你是富婆
今晚不仅是这八部电影的主场
今年共有60部电影受到奥斯卡的青睐
今晚的主角有作曲家 电脑动画师
场景设计师 编剧 混音师 以及化妆师
而热爱这些电影的观众
同样也是今晚的主角
他们积极买票 奔向影院
沉浸于这些激励我们的故事中
这些故事让我们更有动力
并提醒我们面对危险时毫无畏惧
要勇于追求不可能的梦想
并坚定地支持我们的权利
今晚 我们共聚一堂
向电影致敬 并重新爱上电影
也许...
《蓝精灵2》就算了吧
除了搞笑就没别的了
先让我们揭晓今晚首个奖项
有请去年最佳女配角
美丽的Lupita Nyong'o
最佳男配角得主Robin Williams曾说过
"上天只给你一丁点疯狂
切莫丢失了它"
今晚 我们歌颂这一上天赐予的疯狂
以及各位最佳男配角提名者
无可挑剔的表演技能
《法官老爹》
接着
我给你房子住 我给你钱花
供你吃供你穿
是谁供你上的大学
还要左右顺着你
而你妈妈呢 她是个家庭主妇
你怎么就不低下你的狗头回来看看她
你告诉我为什么
《少年时代》
听着 你大可坐在那儿摆臭脸
关键是 那是我的车
我买的车 我保养它
我想拿它怎么样就怎么样
知道了吗
很抱歉你有别的打算
等你长大了 你也自己攒钱买一辆
然后就能像我当年一样酷炫
或者 你也可以买辆面包车
《鸟人》 又名《无知的意外之美》
你到底想说什么
- 我想说什么 - 对 你到底想说啥
你说"都说出来"的时候
你是啥意思
到底什么意思
- 你说爱情是绝对的 - 对
没错 我说的爱情就是绝对的
我说的那种爱情 你不...
不会试图伤害别人
《狐狸猎手》
我不能走
我已经在这里安定下来了
Nancy很开心
Xander学习也很好
他们可以一起来啊
Mark 我是有合同的
有承诺的
《爆裂鼓手》
- 开始数数 - 五六七
数四拍 你妹的 看着我
一二三四 一二三四
- 一二三四... - 好了
我刚刚抢拍了吗 落拍了吗
不知道
重新数
一二三四 一二三四
- 一二三四 - 抢拍还是落拍
- 抢拍 - 所以你还是知道区别的
获得男配角的是...
获得奥斯卡奖的是...
J. K. Simmons 《爆裂鼓手》
谢谢大家
感谢委员会
感谢参与《爆裂鼓手》制作的每一个人
我每天都充满感激
因为我生命中最非凡的人
我的妻子
可爱可敬的Michelle Schumacher
深深感谢你的爱 你的善良
你的智慧
你的牺牲
还有你的耐心
接下来要说我那几个差强人意的孩子
尽管我有试着更有耐心一些
Joe和Olivia 你们真的十分出色
聪明 幽默 善良 有爱
全是继承了你们母亲的优良品质
我想请各位打电话给自己的母亲
各位 这事儿我跟无数人说过了
打给你的父母
如果你足够幸运 父母仍在世
给他们打个电话
别发短信 也别发邮件
给他们打个电话
告诉他们你爱他
感谢他们
认真听他们的碎碎念
谢谢大家
谢谢爸妈
他赢了奥斯卡奖
我热爱表演 也热爱主持
但我更爱神秘
所以我想试着玩点酷的
这可不是闹着玩 我是认真的
每年我都会和你们一样
预测奥斯卡奖得主
我今晚也预测了
但如果我现在说出来
我的神预测会毁掉这场颁奖礼
但如果我等结束再说
你们就不信这是预测了
所以这周早些时候
我去了普华永道
他们是负责为本届奥斯卡
投票结果制表的人
把我的预测给了他们
他们把我的预测锁了起来
今天 他们把它放在公文包里
护送了过来
与获奖信封区分开来
因为这是动真格的
我的预测到达剧院之后
就立即被锁进了这个透明箱子内
钥匙则由普华永道全美董事会主席
Brian Cullinan掌管
他也同时看管着获奖信封
Brian 听到了吗
很好
拿好钥匙
千万别撒手
很好 谢了 Brian 等会儿见
我现在想指派个人来看管这个箱子
确保没人肆意篡改
我就是这么认真
Octavia Spencer
你赢了奥斯卡奖
不说你了
愿意帮我一把吗
我会给你盯着的
很好
不管今晚发生什么
目光一定要锁定这个文件包
懂吗
不许去洗手间
不许侃大山
不许吃零食
不仅Octavia和杜比剧院的所有观众
能看到我的预测
坐在家中的你们也可以看到
文件包的未剪辑实况直播
详情关注abc.com奥斯卡后台直播版块
别整个颁奖礼都盯着看
哥可在这儿呢
赶紧进入接下来的节目
下面这位可有特异技能
他会找到你 然后杀了你
但他得先忙完这个
请掌声欢迎奥斯卡奖提名者
Liam Neeson
晚上好
好莱坞经常被批评
根据漫画 玩具 畅销书
改编了太多电影
也许这是真的
但这不会影响到"最佳影片"提名者
尽管只有一部电影能拔得头筹
其他提名电影也为伟大而拼搏
并最终成功
喜剧 色彩 奋勇逃脱
以及一位老妇人的财富
汇聚于《布达佩斯大饭店》
第一部"最佳影片"提名影片
讲述了由我好友Ralph Fiennes搞笑出演的
一位优雅看门人
和他忠心的大堂男孩的精彩故事
第二部提名影片描绘了
伊拉克战争的毁灭性打击
看透海豹突击队队员Chris Kyle的
英雄壮举和内心挣扎
这就是震撼人心 令人难以忘怀的
《美国狙击手》
挑战一切对英雄的见解
并提醒我们 一位战士的战争
通常是在回家之后才会打响
警察来了
告诉他们我马上下去
她被谋杀了 你们怀疑是我干的
50公里内的每个枢纽站
都给我设上路障
进来
拿着
你为什么想做门童
谁不想做呢
这可是布达佩斯大饭店 先生
布达佩斯 大饭店
如果我告诉你海军嘉奖你
击杀超过160人你会惊讶吗
你有没有想过你在那边做了一些
自己并不想做的事
我是在保护我的战友
如果你认为这场战争改变了你
你就错了
你爸爸...是个英雄
- 亲爱的 - 你在哪儿
我准备好回家了
我想见我的创造者
为我开的每一枪负责
美国狙击手
就是这样了
Bradley Cooper在《美国狙击手》中出演了
史上击杀敌人最多的狙击手
已确认杀死了超过160人
或者正如Harvey Weinstein所说
不过是个缓慢的早晨
怎么也得做一个
这是要求
强制的
下一位推荐者不仅是创纪录的
二月首映电影《五十度灰》的主演
同时也是为什么你要向奶奶解释
什么是打屁股凳
请掌声欢迎Dakota Johnson
为电影写歌很难
但为一部有关音乐界的电影写歌
就需要特殊才华了
在电影《重新开始》中
《Lost Stars》这首歌将剧中人物的
苦痛欢愉联系在了一起
有请Maroon 5及其主唱兼电影演员之一
Adam Levine带来这首歌
♪请别打断这一切♪ ♪Please don't see♪
♪这只是个男孩陷入梦境与幻想的片刻时光♪ ♪just a boy caught up in dreams and fantasies.♪
♪请发现我♪ ♪Please see me.♪
♪我正渴望有人能看见自己真实的一面♪ ♪reaching out for someone I can see♪
♪请牵着我的手 让我们猜猜明天将会在哪醒来♪ ♪Take my hand, let's see where we wake up tomorrow.♪
♪缜密的计划 有时莫过于一夜的陪伴♪ ♪Best laid plans; sometimes are just a one night stand.♪
♪如果邱比特收回了箭 我会该死地后悔错过此刻♪ ♪I'd be damned; Cupid's demanding back his arrow.♪
♪所以不如让我们在泪光中醉生梦死♪ ♪So let's get drunk on our tears and♪
♪上帝啊 请您告诉我缘由♪ ♪God, tell us the reason♪
♪为何青春 就这样浪费在这年少狂妄之时♪ ♪youth is wasted on the young♪
♪这是个竞争的世界♪ ♪It's hunting season♪
♪弱肉强食♪ ♪and the lambs are on the run♪
♪我们都在寻找着生存的意义♪ ♪Searching for meaning♪
♪我们是否都是迷路的星星♪ ♪Are we all lost stars♪
♪尝试点亮黑暗♪ ♪trying to light up the dark♪
♪原以为会看到你哭泣♪ ♪I thought I saw you out there crying♪
♪原以为会听到你呼唤我的名字♪ ♪I thought I heard you call my name♪
♪原以为会看到你哭泣♪ ♪I thought I saw you out there crying♪
♪我们是否都是迷路的星星♪ ♪Are we all lost stars
♪依旧试图照亮黑夜?♪ ♪trying to light up the dark?♪
精彩奥斯卡 尽在ABC
奥斯卡金像奖
由以下企业赞助播出
凯迪拉克
美国运通 旅程不停步
以及 三星 下一个奇迹就在眼前
欢迎回来
说到奥斯卡
我更愿意称之为"非独立精神奖"
独立精神奖是鼓励独立电影的重要奖项 今年在奥斯卡前一天颁发
说个好消息 今年获得提名的女演员
将有机会获得大礼包 价值16万美元
包括两次度假 各种化妆品 服饰和鞋子
以及革命爆发时
由武装车护送至安全地的车载服务
大家都叫她来自"街头Jenny"
来自J.Lo热单《Jenny From the Block》
而叫他Chris...Pine
有请Jennifer Lopez和Chris Pine
即便电影业日趋数字化
也没有什么能取代制作戏服的勤劳双手
他们费尽心思打造每颗衣扣 每朵珠花
只为衣袂飘逸 色彩飞扬 剪裁贴身
让戏服充满生气
今晚我们将嘉奖艺术家的勤劳与才华
以下是"最佳服装设计"奖提名
《布达佩斯大饭店》
《性本恶》
《魔法黑森林》
《沉睡魔咒》
《透纳先生》
- 那是你的声音啊 - 没错
获得奥斯卡的是
Milena Canonero
《布达佩斯大饭店》服装设计
最佳服装设计 布达佩斯大饭店
这是Milena Canonero的第四座奥斯卡奖
第九次奥斯卡提名
此前她凭借《巴里·林登》《火战车》
和《绝代艳后》三获奥斯卡奖
谢谢大家 谢谢组委会
谢谢你 Wes 这个奖意义重大
必须同你分享 你是最棒的
你就像位指挥家 作曲家
你不仅是我们的导演
还激励了我们所有人
没有你我不会站在这里
如果没有你 没有这部电影
我不可能做到这一切
谢谢你 Wes
感谢你拍的《水中生活》《穿越大吉岭》
感谢你所做的一切
谢谢大家 谢谢
下一位颁奖者特别娇小可爱
你能用勺子将她一口吃掉
with her spoon与Witherspoon发音相近
女士们先生们 有请奥斯卡得主
今晚的提名者之一 Reese Witherspoon
演员总是称赞化妆师和发型师
这听上去很虚荣
但我们确实心存感激
他们将演员打造成戏中的角色
今年的提名者重现了旧时经典的风采
有漫威世界里的外星人
还将一位深受喜爱的影星
变成了陌生的反派
以下是"最佳化妆与发型设计"提名
《狐狸猎手》
《布达佩斯大饭店》
《银河护卫队》
获得奥斯卡的是
《布达佩斯大饭店》
Frances Hannon和Mark Coulier
最佳化妆与发型设计 布达佩斯大饭店
这是Frances Hannon的首个奥斯卡奖和提名
Mark Coulier的第二个奥斯卡奖和提名
他曾凭借《铁娘子》获奥斯卡奖
感谢组委会 这是莫大的荣幸
感谢我的好友Bill Murray
十七年前介绍我加入Wes的《青春年少》
当然还要感谢你
没有Wes你 我们不可能站在这里
这么多年来和你合作非常愉快
感谢我的家人 还有出色的搭档
成就我们今天的奖项
感谢Julie Dartnell Emma Mash
Noma Webb还有我的整个团队 谢谢你们
我想感谢Wes 电影很精彩 合作很愉快
感谢我的同事Duncan Jarman Stephen Murphy
Daniela Skala还有Josh Weston
还要感谢传奇化妆师Dick Smith
去年他离开了我们 他极富创新力
他的慷慨帮助我们进步
谢谢
接下来这位演员
不管是演脱衣舞男
还是穿连体衣的摔跤手都很性感
他有真材实料 还踏实脱裤 是刻苦
我刚说脱裤了吗 刻"裤"
有请Channing Tatum
今晚我们在此颂扬电影界的精英
但也不要忘记鼓励电影界的新星
我很荣幸能宣布第三届
"奥斯卡队"搜寻活动得主
他们今晚将上台颁发小金人
全美成千上万的电影人
拍摄了各样的60秒短片来讲述
对自己最重要的箴言
所有的作品都是亲身经历
都让我们极为欣赏
其中六位"明日之星"脱颖而出
掌声送给年轻有为的
2015年度"奥斯卡队"
Chris Carmona
Kelly FitzGerald
Justin Craig
Patrick Walker
Rhianna Shaheen以及Justin Floyd
女士们 先生们
恭喜 下节精彩
众星云集带来"Everything Is Awesome"
Lady Gaga和Jennifer Hudson也将登台表演
即将颁布的奖项有
"最佳动画短片" "最佳纪录短片"
"百慕大太短"片
"最佳真人短片"
奥斯卡金像奖 精彩尽在ABC
奥斯卡金像奖由以下单位赞助
AT&T 移动你的世界
JCPenney 舒适自在人心
奥斯卡金像奖将在稍后回归ABC
欢迎回来
她曾因《时时刻刻》中扮演Virginia Woolf的
精彩表现赢得奥斯卡奖
他曾因《为奴十二年》中Solomon Northup一角
获得奥斯卡提名
而今晚
依靠强大的化妆术和修复手术
他们可以互换人生 扮演彼此
女士们先生们 有请
Nicole Kidman和Chitewel Ejiofor[口误]
Chiwetel Ejiofor和Nicole Kidman
每当我们阅读新闻
总看到各种界线将我们分裂开
国界 文化 信仰 种族
但在幽暗的电影院中
这些界线都不复存在
我们的欢笑与泪水毫无分别
因为电影无所谓国界
电影属于全人类
以下是"最佳外语片"奖提名
波兰影片 《修女伊达》
由Pawel Pawlikowski执导
俄罗斯影片 《利维坦》
由Andrey Zvyagintsev执导
爱沙尼亚影片 《金桔》
由Zaza Urushadze执导
毛里塔尼亚影片 《廷巴克图》
由Abderrahmane Sissako执导
阿根廷影片 《荒蛮故事》
由Damian Szifron执导
获奥斯卡的是...
《修女伊达》
波兰影片 由Pawel Pawlikowski执导
- 恭喜 - 谢谢
这是波兰在奥斯卡颁奖礼上首次获奖
第十次提名
最佳外语影片 修女伊达
1963年 波兰凭借电影《水中刀》
首次获得奥斯卡提名
我咋就得奖了呢
我拍了部电影 讲的...
你们也看到了 黑白片
讲的是渴望安宁 沉默避世
引发沉思
结果就这样了
我站在最吵嚷的喧哗声中
这里聚集全世界的目光
真棒 生活处处有惊喜啊
那么...
感谢组委会给我这个奖
我无限荣幸 受宠若惊
感谢为电影付出的工作人员
制片人Eric Abraham 还有Puszczypelol
Piotr Dzieciol
波兰电影学院的全力支持
还有很多其他人
他们都为电影...
对了 还有美国的发行商
收益低微 却为电影大力宣传
催我说完是吧
那好 长话短说
感谢电视机前我的波兰朋友们
我的整个团队 我们并肩奋战过
你们现在都喝大了
你们都很棒 为电影日夜奋斗
你们是我热爱波兰的原因
你们才华横溢 奋勇无比 搞笑幽默
你们现在可以喝一杯了
我想把这个奖献给...那谁...
我的亡妻 我的父母
虽然他们都过世了
但电影中有他们的影子
他们的爱支撑着电影
还有我的孩子们
希望他们正在看直播
他们还活着呢
谢谢 谢谢大家
Victor和Maria 我爱你们
你们才是我的大奖
谢谢你们
女士们先生们 有请奥斯卡得主
曾获六次奥斯卡提名的
Shirley MacLaine
下面这部"最佳影片"的提名
已被公认为电影史上
拍摄期最长的影片
《少年时代》
跟随拍摄一个男孩长达12年
涉足最令人望而生畏的一个题材
青春期
《万物理论》
一个万里挑一的超强头脑
被囚禁于日渐退化的身体里
本片中 Stephen Hawking的非凡一生
告诉我们宇宙中最真实强大
恒久不变的神秘力量就是爱
另一部提名影片 《鸟人》
又名《无知的意外之美》
讲述了一位过气影星与生活的挣扎
他怕获得的成就配不上自己的才华
每一次现实与预期都相距甚远
实现期望难于上青天
请看三部影片的精彩片段
- 你还爱爸爸吗 - 我还爱的
- 想不想出去玩啊 - 想
今天来了位新同学
你好 兄弟
欢迎加入无聊生活
你不喜欢我 对吧
你想成为什么样的人
你想做什么事
我只想 以后能随心所欲
这让我感觉活力无限
你把他俩都教育得很出色
少年时代
我只有两年可活了
早点知道也好
剩下的日子里 我陪着你
我陪你一起与病痛斗争
万物之初 由黑洞开启
祝你好运
太精彩了 博士
- 他再也不能说话了 - 他能
人类的探索永无止境
有生命的地方 就有希望
万物理论
我们怎么会狼狈至此
我们曾拥有一切
- 这人是谁啊 - 他以前演过"鸟人"
我破产了 我睡不着觉
而且这个剧每次都让我很蛋疼
为什么我就不能有自尊
你是女演员啊 宝贝
你一点都不重要 认命吧
你会翻盘的
你能做到 听到了吗
因为你是
鸟人
无知的意外之美
鸟人
真棒啊 这三部片子
谁会得奖呢
很多观众看起来很兴奋啊
你好啊 女士
你好吗
你是来填空座位的吗
应该是的
- 是吗 - 是的
真不错
有人上台领奖或颁奖的时候
会请一些观众来坐到空位子上
- 你叫什么名字 - Heidi
你好啊 Heidi 欢迎来到奥斯卡
- 你是填空位的吗 - 是啊
- 真的是吗 - 是啊
你到处去坐唉 你叫什么名字
- 我叫Laura 你好 - 你好哟 Laura
天呐 这边全是来填位的
《狐狸猎手》导演 Steve Carnell
- 你叫什么名字 - Steve
- 不错 第一次来吗 - 对
那你...你今晚最想见哪位明星
Ed Norton
他就坐在那边呢
好位子啊
女士们先生们 接下来这位颁奖嘉宾
能用最正宗的发音念出"蜗牛"
有请奥斯卡奖获得者
Marion Cotillard[法国女星]
晚上好
今年 只有一首歌 仅用三个词
就抓住了整部电影的精髓
下面请欣赏《乐高大电影》主题曲
"Everything Is Awesome"
有请Tegan and Sara
Tegan and Sara 加拿大双胞胎姐妹组合 The Lonely Island 美国说唱组合
和The Lonely Island带来表演
歌词翻译: 德尼
*一切都赞透啦* *Everything is awesome*
*只要我们在一起就万事大吉* *Everything is cool when you're part of a team*
*一切都赞透啦* *Everything is awesome*
*当我们徜徉在梦想里* *When we're living our dream*
*一切都赞透啦* *Everything is awesome*
*只要我们在一起就万事大吉* *Everything is cool when you're part of a team*
*一切都赞透啦* *Everything is awesome*
*当我们徜徉在梦想里* *When we're living our dream*
*3 2 1 走你* *3, 2, 1, Go!*
*你听到大家在说什么了吗* *Have you heard the news, everyone's talking*
*生活多美丽 因为一切都超赞* *Life is good 'cause everything's awesome*
*被炒了鱿鱼 也是新的机遇* *Lost my job, it's a new opportunity*
*还有更多时间来回馈超赞的社区* *More free time for my awesome community*
*我觉得自己赞出了新高度* *I feel more awesome than an awesome possum*
*给身体裹上巧克力糖衣* *Dip my body in chocolate frostin'*
*三年后再洗掉糖衣* *Three years later, wash off the frostin'*
*整个人散发着花香 简直太赞啦* *Smellin' like a blossom, everything is awesome*
*踩进泥潭 正好换双新鞋* *Stepped in mud, got new brown shoes*
*无论输赢都是赞* *It's awesome to win, and it's awesome to lose*
*只要我们黏在一起 世界就会更美好* *Everything is better when we stick together*
*肩并肩 我和你 我们战无不胜* *Side by side, you and I, gonna win forever*
*继续狂欢吧* *Let's party forever*
*一切都赞透啦* *Everything is awesome*
*只要我们在一起就万事大吉* *Everything is cool when you're part of a team*
*一切都赞透啦* *Everything is awesome*
*当我们徜徉在梦想里* *When we're living our dream*
*蓝天 弹簧* *Blue skies, bouncy springs*
*我刚说了俩超赞的东西* *I just named two awesome things*
*诺贝尔奖 一根毛线* *A Nobel prize, a piece of string*
*不管是什么都很赞* *You know what's awesome? EVERYTHING!*
*生跳蚤的狗 过敏* *Dogs with fleas, allergies*
*还有希腊历史书* *A book of Greek antiquities*
*新裤子 旧马甲* *Brand new pants, a very old vest*
*只要是赞的我都爱* *Awesome items are the best*
*我好黑暗* *Darkness*
*没爹没娘啊* *No parents*
*大树 青蛙 木鞋* *Trees, frogs, clogs*
*都很赞啦* *They're awesome*
*石头 钟表 袜子* *Rocks, clocks, and socks*
*也很赞啦* *They're awesome*
*选衣服 跳舞 还有树枝* *Figs, and jigs, and twigs*
*都超赞哒* *That's awesome*
*你看到的想到的说出的一切* *Everything you see, or think, or say*
*都赞啦* *Is awesome*
*一切都赞透啦* *Everything is awesome*
*只要我们在一起就万事大吉* *Everything is cool when you're part of a team*
*一切都赞透啦* *Everything is awesome*
*当我们徜徉在梦想里* *When we're living our dream*
欢迎回来
这个太赞了
今年的一些电影名称我弄不太懂
比如《驯龙高手2》
直译为《驯龙指南2》
这名字等于承认了第一部电影
没能教会大家怎么驯龙
我就说说
她是为现象级的女演员
他是这里发展最好的前童星
欢迎Kerry Washington和Jason Bateman
电影正如生活一样
最短暂的瞬间也能留下最长久的回忆
这些电影来自世界各地
用着不同的语言
尽管它们的长度都不超过40分钟
却让我们在观看后久久不能忘怀
获得最佳真人短片提名的有
《阿亚》
《博加洛和格拉汉姆》
《酥油灯》
《帕尔瓦娜》
《自杀热线》
获奖的是
《自杀热线》 Mat Kirkby与James Lucas
这是Mat Kirkby与James Lucas第一次获得奥斯卡
天啊 这奖杯可是大家伙 好沉
我们太小了 都快拿不动了
我非常高兴 因为这意味着
我可以在老家的蛋糕房吃免费的甜甜圈了
庞普街蛋糕房
他们的甜甜圈超好吃
- 我们还是照词念吧 - 是啊
谢谢组委会
你们22秒前的决定太明智了
谢谢我的剧组
他们都无偿参与拍摄
拍摄短片靠的不是资金
而是坚持和无比的热忱
没有这些就不可能完成
感谢Sally Hawkins
她无偿地奉献了天才的表演
奖杯有你的一半
- 还要谢谢组委会 - 谢谢组委会
更重要的是 我们想...我说过了吧
我们想...起音乐了
我们想感谢在危机中心工作的所有志愿者
你们无偿地付出了时间
包括我们的母亲
James的妈妈和我妈妈都是志愿者
谢谢所有朋友和家人
本该在这里的Darry
最重要的是 Rand我爱你
获得"最佳纪录短片"提名的有
《危机热线》
《乔安娜》
《我们的诅咒》
《收割者》
《白色地球》
获奖的是
《危机热线》
Ellen Goosenberg Kent与Dana Perry
这是Ellen Goosenberg Kent与Dana Perry
最佳纪录短片 危机热线
第一次获得奥斯卡
天啊
你们上来的时候都好轻松 天啊
感谢在各地的危机热线辛苦奉献的人们
他们付出所有的精力来对待老兵们
这个巨大的荣誉要献给
勇于寻求帮助的老兵和他们的家人
我们要感谢组委会
一直支持我们的很有远见的Sheila Nevins
HBO Jackie Glover Jeff Barts
我们出色的剧组 Don Jake
爸爸妈妈 还有Dana Perry
我也要感谢组委会
我必须写下来 不然会忘了孩子们的名字
我的家人 我的丈夫Hart Perry
我的孩子Nicholas和Michael Perry
我想把奖杯献给我的儿子Evan Perry
他因为自杀离开了我们
我们应该公开透明地讨论自杀问题
荣誉献给他 谢谢
我喜欢那条裙子
要很有种[有很多球]才能穿
下一位嘉宾是备受尊敬的
两届奥斯卡提名得主 欢迎Viola Davis
只有好莱坞才会在一个颁奖礼的中间
停下来介绍另一个颁奖礼
去年十一月八号
理事会荣誉奖选出了四位杰出人物
不是为了表彰某一个作品
而是一生的卓越贡献
这些获奖者不止短暂品尝了伟大的滋味
而是度过了伟大的一生
演员Maureen O'Hara
宫崎骏 动画导演
高产的编剧Jean-Claude Carrière
简·赫尔索特人道精神奖则颁给了
伟大的Harry Belafonte
他用行动主义和美妙的声音
触动了许多人的心灵
Maureen O'Hara是电影界真正的传奇
她的演技和宽广的戏路没有人能超越
我很荣幸得到这个奖项
终身成就奖
因为它来自我的同行
相信我 人们总是互相启发
宫崎骏对动画片有极为深远的影响
终身成就奖
我认为自己非常幸运
因为我有机会参与上一个时代
那时我们还用纸笔和胶片制作电影
Jean-Claude Carrière创作了139部剧本
没有导演 编剧便无从发挥
这是我的宝贵财富
Harry Belafonte是优秀演员的典范
更将毕生精力投入社会运动之中
他在两个领域中的卓越表现超出常人
我不是为您颁奖的
我是来感谢您的
Paul Robeson曾经说过
简·赫尔索特人道精神奖
艺术是公民化最根本的力量
你们在座的每一位
如果能运用你们的天赋 能力和技术
权利平等 就是现在
就能影响世界各地的公民
让他们能看到人类种族更好的一面
非常感谢
恭喜各位
Harry Belafonte是一位杰出的男士
嗓音更是迷人
嗓音好了说什么都对
或者口音
其中英伦腔尤为讨喜
今晚有几位来自英国的提名者
David Oyelowo
饰演马丁·路德·金 超厉害
啧啧 现在你们都喜欢他了
David 我猜大多人不知道你从英国来的吧
麻烦站起来一下
我想做个试验
帮我证明英伦腔说什么都好听
我会给你铺垫一个笑话
- 包袱留给你抖 - 好
效果应该会更好
- 因为你是英国人 - 好
好的 今年 你好
今年我们向许多备受欢迎的电影系列片告别
我们看到了最后一部《霍比特人》
最后一部《博物馆奇妙夜》
以及最后一次试图重制《安妮》
瞧 瞧
用英伦腔说出来一点都不冒犯呢
一点都不
胆子真大 坐下
有请奥斯卡得主Gwyneth Paltrow
Glen Campbell五十余年的职业生涯
影响了一代音乐人
直到四年前Glen被诊断出阿兹海默症
伴随着日渐消退的记忆
他决定录制最后一首歌
献给他的妻子和孩子
在还来得及的时候 表达他的爱
接下来这首歌"I'm Not Gonna Miss You"
出自纪录片《格伦·坎贝尔:我就是我》
有请我的朋友Tim McGraw
♪I'm still here, but yet I'm gone♪
♪Don't play guitar or sing my songs♪
♪They never defined who I am♪
♪The man that loves you 'til the end♪
♪You're the last person I will love♪
♪You're the last face I will recall♪
♪Best of all♪
♪I'm not gonna miss you♪
♪I'm never gonna hold you like I did♪
♪Or say I love you to the kids♪
♪You're never gonna see it in my eyes♪
♪It's not gonna hurt me when you cry♪
♪I'm never gonna know what you go through♪
♪All the things I'll say or do♪
♪All the hurt and all the pain♪
♪One thing selfishly remains♪
♪I'm not gonna miss you♪
♪Not gonna miss you♪
倒计时五秒
开始 请他出场
伙计们 Neil人呢
他换好衣服了吗
拜托
拜托 逗我吗
请保持安静
谢啦
主持得不错
来了 来了
他在那儿呢
这里...
不是我要的节奏
出自《爆裂鼓手》
表演是一个高尚的行业
这个行业的未来后继有人
比如接下来颁奖的两位年轻演员
有请光彩照人的Margot Robbie
以及我最爱的鼓手Miles Teller
当人们登台感谢组委会[学院]的时候
感谢的是电影艺术与科学学院
科学在电影制作中不可或缺
从制作贯穿到最终呈现中
Margot和我有幸主持了今年的奥斯卡科学技术奖
奖项于两周前颁出
获奖的天才们让电影的魔法可行可信
他们代表着世上最富创意的行业中
最具创新的科学家和工程师
请看精彩画面
来自世界各地的59位得奖者
在今年的奥斯卡科学技术奖上欢聚一堂
颁奖礼于两周前在比弗利山庄举行
证书和奖章被颁给
软件和硬件方向的杰出设计师
这些设计使电影中的镜头得以呈现
其中一些容易理解
其中一些则很难
我们还是不知道Voxel到底是什么
但只要知道它代表着"有趣"就好了
每提到Voxel一次 就喝一杯
David Winchester Gray荣获戈登·E·索耶奖
以表彰他对电影音效的贡献
Larry Hornbeck博士荣获奥斯卡成就奖
表彰他在数码电影放映机方面的先锋工作
非常感谢
女士们先生们 欢迎光临杜比剧院
有请Sienna Miller和Chris Evans
混音台让银幕上的图像变得真实
音效师用才华将我们带入亦真亦幻的世界
当你离开座位 回头张望是否有人追赶
或因恐惧而遮眼 却感觉电影历历在目
这正是本奖项被提名者的出众之处
获得"最佳音响效果"提名的有
《美国狙击手》
《鸟人》 又名《无知的意外之美》
《星际穿越》
《坚不可摧》
《爆裂鼓手》
获得奥斯卡的是...
《爆裂鼓手》
Craig Mann Ben Wilkins和Thomas Curley
这是Craig Mann Ben Wilkins
和Thomas Curley首次提名并且获奖
感谢组委会颁给我们这个奖
能上台领奖我们十分激动
Damien Chazelle 不知道你在哪里
找到了 原来在那
在极其艰苦的条件下
你让我们明白了领导的真谛
正因有你的领导
这天马行空的合作才能开花结果
也正是这份创意成就了我们
十分感谢你
David Lancaster以及Jason Blum Cooper Samuelson
Blumhouse的各位 谢谢
身后有两个壮汉哈
感谢Stella Jeff和Carol
感谢我们的妻子 我们的父母也在现场
很高兴你们都在 爱你们
感谢Mirk和David 我的团队成员
你们赞爆了
感谢在Technicolor的整个团队
谢谢大家
获得"最佳音效剪辑"提名的有
《美国狙击手》
《鸟人》 又名《无知的意外之美》
《霍比特人3：五军之战》
《星际穿越》
《坚不可摧》
获得奥斯卡的是...
《美国狙击手》
这是Alan Robert Murray第二次获奖 第七次提名
最佳音效剪辑 美国狙击手
也是Bub Asman第二次获奖 第五次提名
此前他们凭借《硫磺岛来信》首获奥斯卡
感谢组委会
首先感谢Clint Eastwood先生
能与你共事
我们备感荣幸
你是最好的导演
也感谢Robert Lorenz和Bradley Cooper
以及整个团队
感谢你们的鼓舞和支持
感谢Tim Moore和华纳兄弟影业
以及我的家人
Debbie Blu Kevin和Haley
谢谢 我爱你们
感谢我们强大的音效团队
我们还想感谢那些
帮助我们取得如此成就的重要成员
Jason King Tom Ozanich
Katy Wood和Michael Dressle
也十分感谢我的家人
Jackie Andy和Bill
我爱你们
谢谢大家
经过我上次不堪的出场
现我已重获新生
有请上届"最佳男配角"得主
和本届"西装最蓝皮鞋最白"奖得主Jared Leto
每位"最佳女配角"提名者
都有着公认的实力和精湛的演技
提名人有四位
吐槽梅姨年年都有提名 就如法律规定她必须被提名
加上依加州法律必须入围的梅姨
谢谢大家捧场
这段子说得好没底气
她们都有着深厚的功底
我很荣幸能宣布她们的名字
获得"最佳女配角"提名的有
《少年时代》
我有你和你弟弟
现在危机四伏
照顾好你们是我的责任
我们还能再见到他们吗
我不知道
希望还有机会吧
我们要在这呆多久
不会太久的 我们...
我不... 我不知道
我并不知道一切 孩子
《涉足荒野》
如果说我有什么可以教你的
就是如何寻找最好的自己
当你这么做了 就要到死都不放手
那么这就是最好的你吗
我正在努力
《模仿游戏》
我这辈子已经花了太多时间
去担心你怎么看我
我父母怎么看我
8号屋的男人和3号屋里的女人怎么看我
你知道吗 我受够了
这是我这辈子最重要的工作
没人能阻止我
尤其是你
《鸟人》 又名《无知的意外之美》
你恨博客 嘲笑推特
连脸书都没有
你才是根本不存在的那个人
你排戏是因为心里怕得要死
怕像我们这些人一样 碌碌无为
不过没错
你就是碌碌无为
你所谓的事业不重要
你也不重要 认命吧
《魔法黑森林》
*我以前说过什么*
*孩子必须听话*
不不 不要
*你不许干什么*
*孩子必须亲眼目睹*
不
*吸取教训*
*你为什么不听话呢*
*孩子应该要听话*
*我对你怎么样*
*你想要我怎样 和王子一样英俊吗*
获得奥斯卡的是
Patricia Arquette 《少年时代》
可以了
感谢组委会和另几位美丽强大的提名者
感谢IFC公司
Jonathan Saring John Sloss Cathleen Sutherland
Molly Madden和David DeCamillo
以及所有演员和整个团队
我敬爱的《少年时代》这个大家庭
才华横溢的导演 Richard Linklater
还有Ethan Hawke
我的小甜心 Ellar Coltrane Lorelei Linklater
Thomas和Paul
感谢你们给了我这么可爱的孩子
Enzo和Harlow 你们是我最亲密的人
那些致力于让世界更美好的朋友们
感谢我的父母 Rosanna Richmond Alexis和David
感谢我最喜欢的画家 Eric White
感谢你的才华带来的灵感
感谢我的英雄们 义工和专家
帮助我通过givelove.org
帮助发展中国家建立环保卫生系统
感谢每个母亲
每位纳税人 每个美国公民
我们为争取人人平等而斗争
是时候彻底解决不平等工资待遇
以及美国女性的平等权利问题了
登陆Facebook了解奥斯卡后台花絮
接下来 Lady Gaga Jennifer Hudson等人
将带来特别表演
精彩尽在ABC
欢迎回来
这是奥斯卡获奖预测
Octavia Spencer在帮忙盯着
Robert Duvall
你要是看见Octavia Spencer打瞌睡
能帮忙叫醒她不
Eddie Redmayne
麻烦你每五分钟就叫一下Robert Duvall
这位Peeta不会朝你的皮草上喷涂料
PETA是动物保护组织
Josh Hutcherson
感谢艰难的时光
它将我们打磨出命定的模样
电影《灯光之外》讲述了
一位年轻的女歌手在成名之际
质疑自己被包装出的艳星形象
通过寻觅爱情
她找到自己真实的声音
冲破藩篱 成为她注定成为的艺人
演唱电影主题曲"Grateful"
有请Rita Ora
♪There were a lot of tears I had to go through♪
♪A lot of battles left me shattered and bruised♪
♪Now I was gonna have my heart ripped in two♪
♪I was broken♪
♪But I had to fall♪
♪To rise above it all♪
♪I'm grateful for the star♪
♪Made me appreciate the sun♪
♪I'm grateful for the wrong ones♪
♪Made me appreciate the right ones♪
♪I'm grateful for the pain♪
♪For everything that made me break♪
♪I'm grateful for all my scars♪
♪'Cause they only made my heart♪
♪Grateful♪
♪Now there is nothing I would change♪
♪Not even one mistake I made♪
♪Yes♪
♪See I got lost♪
♪Found myself♪
♪Found my way♪
♪I'm grateful for the bar♪
♪Made me appreciate the sun♪
♪I'm grateful for the wrong ones♪
♪Made me appreciat the right ones♪
♪I'm grateful for the pain♪
♪(I'm thankful for all my scars)♪
♪('cause they only made my heart)♪
♪Grateful♪
♪(Grateful)♪
♪Grateful♪
真不错
下面要颁的是"最佳视觉效果"奖
颁奖人是两位前途似锦的电影演员
在两位出生前
我就已经与金球奖失之交臂了
因此 我对他俩"嫉恨"不已
有请Ansel Elgort和Chloe Grace Moretz
William Goldman的传奇大作
《Adventures in the Screen Trade》
警告编剧们剧本不要写得太夸张
否则电影难以将其呈现出来
今天的视效大师向我们证明了
没有什么不能实现
今年获提名的大师们让我们相信
从精神幻觉 太空旅行
到会跳舞的小格鲁特 一切皆有可能
获得"最佳视觉效果"提名的有
《美国队长: 冬日战士》
《猩球崛起: 黎明之战》
《银河护卫队》
《星际穿越》
《X战警: 逆转未来》
获得奥斯卡的是
《星际穿越》
Paul Franklin Andrew Lockley
Ian Hunter和Scott Fisher
这是Ian Hunter和Scott Fisher首座奥斯卡奖
最佳视觉效果 星际穿越
是Paul Franklin和Andrew Lockley第二次获奖
他们曾凭借《盗梦空间》
获得首座"最佳视觉效果"奖
感谢组委会的这项大奖
感谢Chris Nolan和Emma Thomas
带领我们开始了一场美好的时空旅行
感谢派拉蒙影业和华纳兄弟
感谢制片人Kevin Elam和Ann Podlozny
感谢双重否定视效工作室
和好莱坞微缩模型工作室
以及优秀的特效团队
感谢我们的朋友和家人
对我们一直以来的支持与鼓励
感谢我超棒的妻子和孩子们
对我十足的包容
感谢这世上最聪明的人之一
加州理工学院的Kip Thorne教授
以及所有的科学探索者们
为我们展示了一个慑人而美丽的宇宙
手握小金人估计能蹭到免费酒
我们现在就去后台试试
谢谢大家
你可能会从他今年拍过的246部影片中
找到他的身影
可能会从今晚的开场曲中
找到她的身影
掌声有请Kevin Hart和Anna Kendrick
"最佳动画短片"
矮小动画
看来有人在拿咱们开涮
不是 是拿你开涮
因为你比我矮
这跟我没关系
我才没有...
你穿了高跟鞋 我就不在这儿揭你短了
我小时候 这种片子叫做卡通
当时我们不知道
需要多少天资和技术
才能把每颗珠宝打磨得如此精美
只知道很喜欢看
今晚获得"最佳动画短片"提名的影片
又给我们带来了五颗璀璨明珠
《更大的图画》
《守坝员》
《盛宴》
《我和我的莫顿自行车》
《独身生活》
好的 获奖的是...
《盛宴》
Patrick Osborne和Kristina Reed
最佳动画短片 盛宴
这是Patrick Osborne和Kristina Reed首度获奖
天呐
今年的短片都非常优秀
感谢组委会
对动画短片的重视与支持
我最喜欢的 就是做片看片
感谢John Lasseter
Ed Catmull以及Andrew Millstein
给我制作短片的机会
感谢制作设计师Jeff Turley
他是现今世界上最好的画家
因为他 才有了这么好看的动画片
感谢迪士尼动画的所有工作人员
你们是业内精英
爸爸妈妈 我爱你们
还有在辛辛那提的各位观众们
还有我美丽的妻子 Ally 谢谢你
致我的丈夫 Mack
致我的孩子 Cooper和Miranda
谢谢你们容忍我这么多夜晚的缺席
让我能致力于这疯狂的事业 谢谢
谢谢你们
如果一起参加奥斯卡派对的人中
有参与制作《乐高大电影》的
赶紧去让他们分分心
让他们来看"最佳动画片"花落谁家吧
接下来上场两名演员
他们的票房收入比你们都要高
欢迎Zoe Saldana和Dwayne Johnson
没有布景 没有化妆 没有服装
也没有花哨的预告片
但这些影片与其它电影一样
- 让我们为之感动 - 没错
我还记得看《狮子王》结局时
哭得眼睛都肿了
你当时几岁
- 这不重要 - 你应该都20岁了吧
咱们还是继续吧 谢谢 Zoe
- 好吧 - 事实上 这些电影
用图像与像素让我们取得共鸣
经常要花上数年的努力和心血
动画片毋庸置疑是好莱坞
最为成功最有创意的艺术
"最佳动画片"的提名如下
《超能陆战队》
《盒子怪》
《驯龙高手2》
《海洋之歌》
《辉夜姬物语》
获得奥斯卡的是
- 还是由女士宣布吧 - 谢谢
《超能陆战队》
Don Hall Chris Williams以及Roy Conli
最佳动画片 超能陆战队
这是Don Hall和Roy Conli首次获奖
这是Chris Williams第二次被提名
也是他首次获奖
他曾凭借《闪电狗》获得提名
我们在此感谢组委会
也要恭喜其他提名者
今年对于动画片来说真的是充满了惊喜
能与你们为伍是我们的荣幸
感谢迪士尼工作室的全体员工
特别是John Lasseter
他是世上最好的老板
这是当然的
还要谢谢全体演职人员
看到你们了 宝贝
谢谢《超能陆战队》的全体演职员
谢谢你们的才华和热情
你们对这部影片灌注了无数心血
我们将永远铭记在心
还有我们的妻子 谢谢你们
Astrid Mary 还有我的Denise
谢谢你们能支持我们追逐梦想
曾经有个满脸雀斑的小男孩
他告诉爸妈总有一天要去迪士尼工作
他们做了一件很了不起的事
他们支持他 相信他
在他内心深处 他无比地感激他们
谢谢你们
我爱你 Mary
等会可不要错过Lady Gaga
听说她会唱歌
这里是由ABC直播的奥斯卡颁奖典礼
欢迎回来
我有幸享有此殊荣向大家介绍
女士们先生们 有请
美国电影艺术与科学学院主席
有请Cheryl Boone Isaacs
大家晚上好
今晚 我们在此向优秀的电影人致意
他们的作品触动了全世界人的心
从巴格达的战场到阿拉巴马州塞尔玛街道
从百老汇群星到德州农场少年
从维朗哥国家公园到太平洋山径
今年的电影讲述了世界各地的故事
组委会很高兴能看到
电影能够跨越语言文化
成为全世界交流的纽带
在全世界的瞩目中
我们电影人有责任
让话语权不惧威胁
让人们能够毫无畏惧地表达观点
保护言论自由
在奥斯卡典礼上 我们共庆对电影的热爱
因此 我们也要向那些
勇于打破枷锁 冲破束缚的电影人致敬
是他们勇于挑战权威 表达不同的看法
是他们激励我们 要用不同的眼光
看待我们周围的人与世界
现在 有超过100个国家的观众
正在观看这场典礼
包括全世界24个不同时区的民众
然而 尽管我们有种种差异
却因为对电影的热爱和激情联结在一起
这是我们的过去 也是我们的现在
亦是我们的未来
今晚我们要向将这一切
付诸于实现的人献上崇高的敬意
我们衷心感谢在座的每一位
以及全世界热爱电影的观众们
谢谢你们
说得真好 Octavia 汇报情况
盯着盒子吗 一切正常吗
- 没人碰过这个盒子吗 - 没人
锁还在吗 膀胱满了吗
没有
很好 继续帮我看着
欢迎老鲜肉Chris Pratt和奥斯卡提名者Felicity Jones
你以前应该听说过
那种以"在某个世界里"开头的预告片
但是电影开拍前 要有人创造这些世界
这时候就要用到美术指导
他们经常只凭借几行台词
就用画笔将梦境带到现实
以下是"最佳美术指导"奖的提名
《布达佩斯大饭店》
《模仿游戏》
《星际穿越》
《魔法黑森林》
《透纳先生》
获得奥斯卡的是
《布达佩斯大饭店》
加上今年《魔法黑森林》的提名
最佳美术指导 布达佩斯大饭店
Anna Pinnock已经是第五次被提名
Adam Stockhausen是连续第二次
他去年因《为奴十二年》被提名
这是他们第一次获奖
感谢组委会颁这个奖给我们
非常感谢 谢谢Wes Anderson
制作了这部绝佳影片
Wes
跟你合作《布达佩斯大饭店》
简直就是梦想成真
对此我感激不尽
同样感谢Ralph Tony 卓越的演员们
感谢Stephen Reale Scott Rudin和Jeremy Dawson
感谢我们的美工部
能够获奖 是整个团队努力的结果
从布景与搭景到绘图与道具
为你们骄傲
跟你们共享这份荣耀
最后感谢我的家人和导师们
还有我的伙伴Mark Friedberg
助我起航 教我如何做出成绩
感谢Wes 创作了这么精彩的剧本
在《曼德拉:漫漫自由路》中
他解放了南非
在《猎杀本拉登》中
她干掉了奥萨马·本·拉登
在《死在西部的一百万种方式》中
我在帽子里拉了一坨翔
掌声有请Idris Elba和Jessica Chastain
有时候我们喜欢一部电影的原因很简单
要么演技精湛 要么剧情引人入胜
但有时候 我们更爱的是
精美的画面
而摄影师的工作就是
给每一部影片打造出独特的影画
灯光的运用
阴影与镜头的处理
去创造出更华丽的视觉效果
以下是"最佳摄影"提名
《鸟人》 又名《无知的意外之美》
《布达佩斯大饭店》
《修女伊达》
《透纳先生》
《坚不可摧》
获得奥斯卡的是
Chivo
Emmanuel Lubezki
这次Emmanuel Lubezki第二次提名
第二次获奖
去年他凭借《地心引力》斩获该奖
太棒了 非常感谢
感谢组委会赋予我如此殊荣
这份殊荣属于台前幕后的所有人员
以及所有的提名者
我特别要与我的朋友
Alejandro Gonzalez Inárritu
这位杰出的导演共享此刻
感谢你的求知欲与热情
以及我们的友情
我想将这份荣耀与我妻子Lauren
还有Ale和Dani
我的父母 我的家人一起分享
非常感谢
奥斯卡下节嘉宾有 Meryl Streep
Benedict Cumberbatch
Jennifer Aniston
Jennifer Hudson与Lady Gaga将登台献唱
马上登陆 iTunes.com/Oscars 观看被提名电影
欢迎继续收看奥斯卡颁奖礼
有请三项奥斯卡得主Meryl Streep
在她的回忆中
Joan Didion这样描述悲痛
当你的生命中失去一人
整个世界都被掏空了
今夜我们缅怀
众多在今年离世 才华横溢的电影人
他们的陨落让我们怅然若失
因为他们在有限的人生中
无限地丰富了我们的生活
无论演过什么 制作过哪些电影
他们都给我们带来了无限欢笑
让我们沉思
让我们泪流满面
用全新的眼光审视生活
在我们需要时
带给我们乐趣 振奋我们的精神
挑战我们的思维
激发我们 不安于现状
他们将灵魂灌注在影片中
所以我们会怀念他们
就如同缅怀已故好友那样心痛
但是他们的佳作不朽
提醒我们一路有他们相伴是何等幸运
即使时光短暂
他们独一无二
无可取代
缅怀
演员
导演 编剧 制片人 演员
演员
市场经理
演员
执行制片
演员
编剧 导演 演员
编剧
服装指导
演员
制片人 导演
演员
音响剪辑师
设计师
市场经理
纪实摄影师
演员
摄影师
演员 导演 制片人
摄影师
电影剪辑师
编剧 演员
演员
制片人
演员
导演
动画绘制 导演
演员
纪实摄影师
特效师
演员
编剧
演员
化妆师
演员
混音师
影评人 记者
选角导演
演员
编剧
执行制片
导演
演员 导演
导演 制片
这首歌献给
那些此生将才华献与我们的人
我们因你们而永远地改变了
♪They say nothing lasts forever♪
♪Well, I wish that that were true♪
♪'Cause this aching in my heart won't go away♪
♪They say everything must change♪
♪They say that time will see you through♪
♪But I feel you even more and more each day♪
♪But I can't live for only memory♪
♪We all need a brand new start♪
♪All the smiles I wore is sometimes there for show♪
♪I can't put away those moments♪
♪'Cause they live inside of my heart♪
♪Your love surrounds me♪
♪So I just cannot let go♪
♪I can't let go♪
♪I need you here beside me♪
♪I can't let go♪
♪Why can't forever last♪
♪Well, I'll move on to tomorrow♪
♪But I'm not afraid to show♪
♪I always love you♪
♪But I just cannot let go♪
♪We had bright beginnings♪
♪And we watched unhappy ends♪
♪But we hear was that we loved when we were young♪
♪We have shared entire lifetimes♪
♪We became the best friends♪
♪You're the melodies of all the songs we sung♪
♪Now it's time for starting over♪
♪But it's easier said than done♪
♪'Cause the memories are strong when they arrive♪
♪So when heartache comes to call in♪
♪Well, I won't even try to run♪
♪'Cause the memories are keeping you alive♪
♪I can't let go♪
♪I need you here beside me♪
♪I can't let go♪
♪Why can't forever last♪
♪Well I'll move on to tomorrow♪
♪But I'm not afraid to show♪
♪My love's forever♪
♪Your love's forever♪
♪Our love's forever♪
♪But I can't let go♪
♪No, I can't let go♪
♪No, we'll never♪
♪No, we just cannot let go♪
欢迎回到奥斯卡
请欢迎曾获奥斯卡提名的Naomi Watts
以及今晚的"最佳男主角"提名者Benedict Cumberbatch
想象一下被抛弃在一片麦田上
还被要求在麦田里找到一根针
这就是电影剪辑师每天要面对的事
筛选 分类...
帮演员擦屁股
组装漫长无比的镜头
直到找到那根针
好的剪辑师可以为导演提供
对某个场景甚至整部电影的全新想法
或是提醒导演拍摄电影的原动力
- 所以快给他们发一个奖吧 - 没错
获得"最佳剪辑"提名的有
《美国狙击手》
《少年时代》
《布达佩斯大饭店》
《模仿游戏》
《爆裂鼓手》
获得"最佳剪辑"的是...
Tom Cross 《爆裂鼓手》
这是Tom Cross首次提名奥斯卡并获奖
感谢组委会把这个奖授予《爆裂鼓手》
没有《爆裂鼓手》全体工作人员的贡献
我不可能拿到这个奖
Blumhouse公司
Bold Films公司 Right of Way Films公司
我们索尼经典的出色团队
Michael Barker和Tom Bernard
WME的团队
还有我的剪辑助理John To和Eugene Lok
没有你们我不可能拿奖
Miles Teller和J.K. Simmons
感谢你们把每天的出色表演送到剪辑室
我最想感谢的是
从未拿椅子砸我 而是一直激励我的
导演兼编剧Damien Chazelle
Damien 我从心底感谢你
能让我与你共享这段旅程
我永远欠你这个情
你的艺术改变了我的人生
Law Cross和Jim Cross 我的父母
还有我美丽的妻子Holly
我的孩子Nova和Peri
你们是我的生命 非常感谢你们
掌声有请曾获奥斯卡提名的Terrence Howard
为了变得伟大 你愿意付出多少
为了帮别人激发潜能 你愿意付出多少
这就是《爆裂鼓手》
这部电影讲述了一个年轻音乐人
想方设法地讨好他粗暴的老师
是一曲战栗的乐章 让人...
让人拍案叫绝
我们下一部电影...
我们下一部电影太棒了
我有点太激动了
接下来的提名影片讲述了
现代计算机科学之父艾伦·图灵
击败纳粹的功臣
却因他的性取向而被剥夺荣誉
《模仿游戏》和图灵一样强而有力 永不妥协
马丁·路德·金博士的精神
在最后一部提名影片里得到了体现
坚定站在反种族歧视阵线上的先驱者们
今天我们仍在向前开拓着他们开辟的道路
《塞尔玛游行》歌颂了
这些充满远见 无与伦比的人物
你来这儿是有原因的 你也相信 对吗
五 六 走
- 你是抢拍了还是拖拍了 - 我不知...
回答我
录音室乐队怎么样了
我觉得他现在更喜欢我了
快点
我逼迫学生们激发未知的潜能
快点
他的建议对你来说很重要 不是吗
再快点
没有什么比"好样的"更有害身心
爆裂鼓手
你在战争期间是做什么的
我在一个无线电厂工作
你在战争期间到底是做什么的
这就是英格玛
很美
这是史上最伟大的加密装置
大家都说英格玛无法被破解
也许只有机器才能打败机器
我们来这到底做什么
你们要破译一个无法破解的纳粹密码
赢下这场战争
你比其中的顶尖分子的秘密还多
世界因为你变得更好
模仿游戏
我们不是真正的活着
如果我们不愿为了挚爱和信仰
献出生命
就去塞尔玛
这是下一场世界大战
我说 不再忍受
我们要抗议
我们要游行
这很艰难
我们不能躲起来
什么时候我们才能站起来
说我们受够了
塞尔玛游行
很荣幸能介绍这两位实至名归的嘉宾
欢迎Jennifer Aniston和David Oyelowo
今年获得"最佳纪录长片"提名的影片
挖掘了世界各地的
不为人知的或是被人为掩盖的故事
它们展现了隐藏的美丽
为弱势群体发声
勇敢地道出惊人的事实
下面是"最佳纪录长片"的提名
《第四公民》
《寻找薇薇安·迈尔》
《在越南最后的日子》
《地球之盐》
《维龙加》
获得奥斯卡的是...
《第四公民》
最佳纪录长片 第四公民
这是Mathilde Bonnefoy和Dirk Wilutzky
首次获得奥斯卡
也是Laura Poitras第一次获奖
她曾凭借《伊拉克, 我的祖国》获得此项提名
非常感谢组委会
首先感谢所有纪录片工作者
很高兴能遇到这些互帮互助的伙伴
他们冒着巨大风险 完成美妙的作品
我们并不孤单
我们的作品能被大家看到
全靠那些勇敢的支持我们的机构
感谢RADiUS Participant HBO Britdoc
还有很多很多其他的机构
支持我们完成本片的拍摄
斯诺登所揭露的这些秘密
威胁的不仅是我们的隐私
还有我们的民主政治
当那些与我们密切相关的重大决定
被暗箱操作
我们就丧失了对国家权力机构的监督权
感谢爱德华·斯诺登
感谢他如此勇敢
感谢其他的揭秘者
我要与Glenn Greenwald分享这个殊荣
还有其他揭发真相的记者
谢谢
《第四公民》的主角爱德华·斯诺登
因为某些叛国罪今晚无法现身
为了中和一下电影中的真实和诚信
让我们来欣赏几分钟的广告
广告之后将有Common和John Legend
以及Lady Gaga的表演
还将颁发"最佳原创配乐"
"最佳原创酱料"
以及"最佳原创歌曲"
马上回来 精彩尽在ABC
欢迎回来
别忘了我的预测盒
还锁着呢
Octavia Spencer一直在看管着它
你谁啊
你不是Octavia Spencer
Octavia怎么答应我的来着
她应该看着...
她...
有请奥斯卡获得者Octavia Spencer
47年前
奥斯卡电视直播史上第一次被推迟
不是因为技术原因或天气恶劣
而是为了向另一种自然之力致敬
马丁·路德·金在四天前被枪杀
今晚 在金博士的塞尔玛游行
举行五十年之际
两位艺术家联手创作了一曲
讲述了这场今天仍在进行的斗争
下面请欣赏《塞尔玛游行》的插曲"Glory"
有请John Legend和Common
♪One day when the glory comes♪
♪It will be ours♪
♪One day when the war is won♪
♪We will be sure♪
♪Oh glory( Glory glory)♪
♪Glory glory♪
♪Hands to the Heavens
♪No man no weapon♪
♪Formed against
♪Yes, glory is destined♪
♪Every day women and men become legends♪
♪Sins that go against our skin become blessings♪
♪The movement is a rhythm to us♪
♪Freedom is like religion to us♪
♪Justice is juxtapositionin' us♪
♪Justice for all just ain't specific enough♪
♪One son died his spirit is revisitin' us♪
♪Truant livin' livin' in us resistance is us♪
♪That's why Rosa sat on the bus♪
♪That's why we walk through Ferguson with our hands up♪
♪When it go down we woman and man up♪
♪They say "Stay down" and we stand up♪
♪Shots we on the ground the camera panned up♪
♪King pointed to the mountain top and we ran up♪
♪One day when the glory comes♪
♪It will be ours, it will be ours♪
♪Oh glory( Glory glory)♪
♪Glory glory♪
♪Now the war is not over, victory isn't won♪
♪And we'll fight on to the finish♪
♪Then when it's all done♪
♪We'll cry glory ( Glory)♪
♪Oh glory ( Glory)♪
♪Glory♪
♪Selma's now for every man woman and child♪
♪Even Jesus got his crown in front of a crowd♪
♪They marched with the torch, we gon' run with it now♪
♪Never look back, we done gone hundreds of miles♪
♪From dark roads he rose to become a hero♪
♪Facin' the league of justice, his power was the people♪
♪Enemy is lethal, a king became regal♪
♪Saw the face of Jim Crow under a bald eagle♪
♪The biggest weapon is to stay peaceful♪
♪We sing our music is the cuts that we bleed through♪
♪Somewhere in the dream we had an epiphany♪
♪Now we right the wrongs in history♪
♪One day when the glory comes♪
♪It will be ours, it will be ours♪
♪Glory ( Glory glory)♪
♪Glory glory♪
♪Glory ( Glory glory)♪
♪Glory glory♪
♪When the war is won( Glory glory)♪
♪When it's all said and done( Glory glory)♪
♪We'll cry glory ( Glory glory)♪
♪Glory ( Glory glory)♪
精妙绝伦的表演啊
让我们同样把掌声送给
奥斯卡乐队指挥和音乐总监Stephen Oremus
他们在Capitol Records大楼现场演奏
大师 请吧
不错 咋全是弦乐啊
Benedict Cumberbatch
这不仅是娱乐圈最赞的名字
也是John Travolta念Ben Affleck的发音
Travolta去年念错Idina Menzel的名字
下一位颁奖嘉宾也遇到过这事
掌声欢迎Idina Menzel
女士们 先生们
掌声请出 我最要好的朋友
Glom Gazingo[即John Travolta]
你们笑吧 我活该
但是你啊
我最亲爱最美丽最有才华的
- Idina Menzel - 你念对了
没错吧
念对了 太棒了
以后应该不会有人提这事了
你等着瞧吧
获得"最佳原创歌曲"提名的有
要不要我来念
好吧 你来吧
还是你比较好 你来吧
"Everything Is Awesome"
《乐高大电影》
"Glory"
《塞尔玛游行》
"Grateful"
《灯光之外》
"I'm Not Gonna Miss You"
《格伦·坎贝尔:我就是我》
"Lost Stars"
《重新开始》
获奥斯卡的是...
你来吧
John Stephens和Lonnie Lynn
"Glory" 《塞尔玛游行》
这是John Stephens和Lonnie Lynn
第一次提名 第一次获奖
谢谢
首先要感谢无所不在的上帝
最近我和John去了塞尔玛
就在五十年前金博士和民权人士
游行过的桥上演唱了"Glory"
这座桥曾标志着国家的分裂
现在则象征着变革
而它所象征的精神
超越了种族 性别
宗教 性取向以及社会地位
这种精神连接着芝加哥南部
渴望更好地生活的孩子们
连接着法国为言论自由而高呼的人们
连接着在香港
争取民主的群众
这座桥以希望为墩
以关怀为铆
在爱的支持下 永远伫立
谢谢
Nina Simone曾说过
反映社会现实是艺术家的责任
这部电影的题材虽然是五十年前的事件
但《塞尔玛游行》却是现实
- 因为争取正义的斗争从未停止 - 是的
五十年前的人们争取的选举权制度
现在依然没有公平地实行
我们明白 就在今天
为正义和自由的斗争依然存在
我们生活在世界上囚犯比例最高的国家
如今被劳改的黑人人数
甚至超过奴隶制时期的1850年
当你们在游行 高唱我们的歌
我要说 我们与你们同在
我们关注你们 爱着你们
继续前行
上帝保佑你们
谢谢 谢谢大家
感谢Ava Oprah
Harpo和Plan B
接下来 Lady Gaga将登台献唱
并为您揭晓"最佳女主角"
"最佳男主角"和"最佳影片"
欢迎回来
又到了将会备受热议的奥斯卡时刻
下面请掌声欢迎
满腹才华的Scarlett Johansson
五十年前
披头士狂热席卷全国
美国深陷越战泥潭
金博士由塞尔玛向蒙哥马利游行
而三月二号在纽约里沃利剧院
人们首次听到了这个问题
"我们要拿Maria怎么办"
一位乐观善良的见习修女
站在高山之巅 展示她惊人的歌喉
这部影片当然就是《音乐之声》
我们拿Maria无可奈何 只能爱上她
二十世纪福克斯出品
由Robert Wise指导
Ernest Lehmann编剧
Julie Andrews和Christopher Plummer领衔主演
《音乐之声》共获得五项奥斯卡大奖
包括"最佳影片"
它在当时无疑是部票房大片
但后来 它便成为永恒的经典
♪我们从最初步开始学♪ ♪Let's start at the very begining♪
♪从一个很恰当的地方开始♪ ♪A very good place to start♪
你好 我来啦
♪喝啤酒的人们也听到了♪ ♪Men drinking beer with the foam afloat heard♪
抱歉先生 我还不知道你的口令是什么
你可以叫我 上校
♪你要如何处理 像玛利亚这样的问题人物♪ ♪How do you solve a problem like Maria?♪
♪你要如何摘下浮云 然后钉牢 ♪How do you catch a cloud and pin it down?♪
修道院的院长是怎么告诉你的
你要寻找自己的生活
那你找到了吗
我想我找到了
我知道这就是我的人生
♪你会发现你已为人妻♪ ♪Lo and behold you're someone's wife♪
♪你完全属于他♪ ♪And you belong to him♪
♪当你学会音符后♪ ♪When you know the notes to sing♪
♪你几乎可以唱任何歌♪ ♪You can sing most anything♪
♪So-do-la-fa-ti♪ ♪So Do La Fa Ti♪
♪La-so-fa♪ ♪La So Fa♪
♪Ti-do♪ ♪Ti Do♪
♪So-do♪ ♪So Do♪
接下来带领我们回味《音乐之声》中
最受喜爱的歌曲
有请独一无二的Lady Gaga
♪群山因为音乐充满生气♪ ♪The hills are alive with the sound of music♪
♪唱了千年的歌♪ ♪With songs they have sung for a thousand years♪
♪群山让我的心中充满了音乐♪ ♪The hills fill my heart with the sound of music♪
♪要唱出每支歌♪ ♪My heart wants to sing every song it hears♪
♪我心震荡像鸟儿翅膀♪ ♪My heart wants to beat like the wings of the birds♪
♪由湖边飞上树♪ ♪That rise from the lake to the trees♪
♪我心叹息♪ ♪My heart wants to sigh like a chime♪
♪像钟声飘扬♪ ♪That flies from a church on a breeze♪
♪笑声像小溪流过石头♪ ♪To laugh like a brook when it trips and falls♪
♪跌荡抑扬♪ ♪Over stones on its way♪
♪夜晚歌唱♪ ♪To sing through the night♪
♪像云雀祈祷♪ ♪Like a lark who is learning to pray♪
♪当我心情落寞我便奔向山里♪ ♪I go to the hills when my heart is lonely♪
♪我听到昔日歌声♪ ♪I know I will hear what I've heard before♪
♪因为音乐的响起 我心就会歌唱♪ ♪My heart will be blessed with the sound of music♪
♪我要再度歌唱♪ ♪And I'll sing once more♪
♪女孩们穿着白裙佩着蓝缎带♪ ♪Girls in white dresses with blue satin sashes♪
♪雪花落在我的鼻子和睫毛上♪ ♪Snowflakes that stay on my nose and eyelashes♪
♪银白色的冬天溶化成春天♪ ♪Silver white winters that melt into springs♪
♪这些都是我喜爱的事物♪ ♪These are a few of my favorite things♪
♪当狗咬时 当蜂蛰时♪ ♪When the dog bites, when the bee stings♪
♪当我感觉伤心时♪ ♪When I'm feeling sad♪
♪只要想起我最喜爱的事物♪ ♪I simply remember my favorite things♪
♪我的心情就不会如此糟了♪ ♪And then I don't feel so bad♪
♪火绒草 火绒草♪ ♪Edelweiss, Edelweiss♪
♪永远守护我的家乡♪ ♪Bless my homeland forever♪
♪攀登每座山♪ ♪Climb every mountain♪
♪涉过每条小溪♪ ♪Ford every stream♪
♪跟随每道彩虹♪ ♪Follow every rainbow♪
♪直至找到你的美梦♪ ♪'Till you find your dream♪
♪这美梦需要你♪ ♪A dream that will need♪
♪献出全部的爱♪ ♪All the love you can give♪
♪在你有生之年♪ ♪Every day of your life♪
♪一直下去♪ ♪For as long as you live♪
♪攀登每座山♪ ♪Climb every mountain♪
♪涉过每条小溪♪ ♪Ford every stream♪
♪跟随每道彩虹♪ ♪Follow every rainbow♪
♪直至找到你的美梦♪ ♪'Till you find your dream♪
女士们先生们
有请无可比拟的Julia Andrews
谢谢你 亲爱的
谢谢大家
谢谢
谢谢亲爱的Lady Gaga
感谢你的精彩献唱
天呐 把我的心都唱暖了 真的
真不敢相信在那充满欢乐的电影上映后
已经过了50年
仿佛一眨眼就到了今天
我觉得我可以代表
所有和《音乐之声》有关的人说
能够参与这部电影是我们的荣幸
对我而言
没有比我再幸运的女孩了
好的音乐不单可以渲染电影气氛
更能加深我们对电影的体验
想象下没有那首经典主题曲的《教父》
或者没有了Henry Mancini的《蒂凡尼的早餐》
亦或没有了John Williams的《星际大战》
获得"最佳原创配乐"提名的有
《布达佩斯大酒店》
《万物理论》
《星际穿越》
《透纳先生》
《模仿游戏》
获得奥斯卡的是...
Alexandre Desplat 《布达佩斯大酒店》
在本奖项的众多提名人中
这是他第八次提名 第一次获奖
最佳原创配乐 布达佩斯大饭店
有请Alexandre Desplat
好了
谢谢 谢谢大家[法语]
Wes 你真是天才 拿奖真爽
感谢你对《布达佩斯大饭店》的诠释
在好莱坞的这十年非常美好
能与最棒的导演和制片合作
我非常感激
感谢Laura Engel 我的祖母
Kath 我的希腊母亲
还有Solre 你我相识已久
在我的第一场演奏会上
你拉着小提琴
是你让我梦想成真
这个奖也是属于你的
登陆Facebook 查看奥斯卡后台花絮
接下来 Eddie Murphy和Oprah将颁发
"最佳原创剧本" "最佳改编剧本"等奖项
奥斯卡精彩尽在ABC
欢迎回来
下一位颁奖人既是著名的单口相声谐星
也是最卖座演员前五名之一
就是说 他根本不需要奥斯卡
让我们欢迎Eddie Murphy
"没有剧本就没有电影"
这句古老谚语伴随着电影业的发展
直到今天仍是真理
没有编剧们的灵感和汗水
导演无故事可拍
演员也无戏可演
以下是"最佳原创剧本"提名
《鸟人》 又名《无知的意外之美》
《少年时代》
《狐狸猎手》
《布达佩斯大饭店》
《夜行者》
获得奥斯卡的是...
《鸟人》 又名《无知的意外之美》
这是Nicolas Giacobone Alexander Dinelaris Jr.
和Armando Bo的首个奥斯卡奖
包括"最佳影片" "最佳导演"在内
这是Alejandro G. Inarritu今晚
第五项提名和首个奥斯卡奖
《鸟人》的构思始于三年前
当时我请Nico Armando和Alexander
一同来实现这个疯狂的构想
他们也都是疯子 所以欣然同意
我们一起创作《鸟人》的剧本
为此 我会一生感激他们
感谢能有他们与我分享这段经历
感谢我们无与伦比的演员
Emma Naomi Andrea Amy Lindsay
还有Norton先生 Zach
以及大师中的大师 Michael Keaton先生
成就我们的电影
没有你们 我们不可能站在这里
James W. Skotchdopole John Lesher
我们的制片人
感谢New Regency公司的Arnon Milchan
和Brad Weston的大力支持
还有福克斯探照灯团队的帮助
Nancy Utley 还有...老天
Claudia Lewis和Steve Gilula
感谢所有帮助过我们的人
谢谢各位观看这部电影
我的孩子Eliseo 妻子María Eladia
非常感谢你们的支持
这个奖 等等
现在是家庭时间
Nyla Amalia 还有Aleyna
我的女儿们是我奋斗的动力
感谢Claudine Marianna 还有我们的狗狗Larry
我的Dorchilla 她在上面第四层[西语]
感谢Luciana Litolino兄弟 和所有阿根廷人
有请奥斯卡提名者Oprah Winfrey
在雇佣员工前 在演员试镜前
在建立布景前 在开机拍摄前
我们需要的是编剧和他们的火花
那不起眼的瞬间是故事的第一缕微光
没有这样的瞬间
没有编剧们的才华
也就没有我们今晚所庆祝的一切
以下是"最佳改编剧本"提名
《美国狙击手》
改编自Chris Kyle Scott McEwen
和Jim Defelice的小说
《模仿游戏》
改编自Abdrew Hodges的《艾伦·图灵传》
《性本恶》
改编自Thomas Pynchon的小说
《万物理论》
改编自Jane Hawking《飞向无限: 和霍金在一起的日子》
《爆裂鼓手》
改编自同名短片
获得奥斯卡的是...
Graham Moore 《模仿游戏》
这是Graham Moore的首次提名和首次获奖
非常感谢组委会 感谢Oprah颁奖给我
我要把爱和吻献给《模仿游戏》的所有人
Morten Nora Ido Teddy
Keira Benedict Billy Alexandre
我们整个卡司 坐在后面的Maria
我爱你们大家
谢谢这部电影
感谢你们让我获奖
艾伦·图灵没有机会站上台
看着这些迷人的脸 而我却能
这很不公平
在台上的短暂时间里
我想说几句
我16岁时曾试图自杀
因为我觉得自已很怪 很另类
与其他人格格不入
而现在我站在这
此刻的我告诉那些
有同样感觉的孩子
"我好古怪" "我好怪异"
"我真是不合群"
没错 你是这样
我肯定你就是这样
但请继续"怪异" 继续"与众不同"
当你成为下一个站在这里的人
请把这番话传递下去
谢谢 我爱你们
接下来
Ben Affleck将会为“最佳导演”颁奖
“最佳男主角” “最佳女主角” “最佳影片”将会在稍后颁出
HDW美剧组
欢迎回来
下面这位颁奖人曾获过两次奥斯卡奖
也是我的好朋友
去年我们合作出演影片《消失的爱人》
最初被命名为《给我下套的小婊砸》
欢迎Ben Affleck
Frank Capra说过
好莱坞导演
拍电影无关规则
只谈罪过
而头等大罪便是无趣
这五位提名的导演绝不是无趣的人
我们有幸活在这个时代
得以欣赏到这几位导演拍的
伟大而隽永的作品
以下是"最佳导演"提名
《鸟人》 又名《无知的意外之美》
《少年时代》
《狐狸猎手》
《布达佩斯大饭店》
《模仿游戏》
好了
获奥斯卡的是...
Alejandro G. Inarritu
带幸运物确实有效
之前我参加Directors Guild Awards[导演公会]颁奖礼
我穿着Raymond Carver的衬衫
美国当代著名短篇小说家 《鸟人》片头引用了Raymond的诗 影片主线剧情也跟他有关
还戴了Billy Wilder的领带
好莱坞黄金年代最伟大的导演之一
那次就得奖了
今晚我穿着Michael Keaton的内裤
谢了哦
很紧 闻起来有蛋蛋的味道
不过确实有效 我又拿奖了
谢谢你 Michael
说实在的
我们都有棱角 被评论为"自负"
自负的人好胜 对吧
有人赢 就有人输
我想辩驳的是 真正的艺术
真正的自我表达
由优秀的电影人呈现出来
我们不该被拿来比较
不该被贴上标签
也不会被打败
因为从古至今
评判作品的唯一标准都是时间
感谢组委会对我的肯定
我无限感恩 诚惶诚恐
之所以能站在这
我得感谢台前幕后所有工作人员
Chivo Lubezki 我刚才忘记提你了
Chivo 我爱你
你是天才 你是我们这一代的艺术家
还有Martin Hernandez Antonio Sanchez
所有为电影付出的人
猜得没错 很多人我都记不住了
此时此刻就像是我人生中的慢镜头
如果我漏了谁 请原谅我
我爱你们
我在此向所有人致意[西语]
我的墨西哥同胞们[西语]
谢谢大家
下节颁奖嘉宾有
Cate Blanchett和Matthew McConaughey
即将颁发"最佳电影"奖项
接下来要颁发的是"最佳男主角"
欢迎上届奥斯卡影后
Cate Blanchett
当那张你见过无数次的脸
幻化成陌生的角色
当你连眨眼都吝啬
生怕错过任何画面
这说明 你正见证一场精彩绝伦的表演
今年 五位男演员使我们大开眼界
以下是"最佳男主角"提名
Steve Carell 《狐狸猎手》
你别再叫我"杜邦先生"或者"先生"了
我当你是朋友
我的朋友都叫我"老鹰"或者"金鹰"
叫哪个都可以
好的
叫我"约翰"或者"教练"也行
Bradley Cooper 《美国狙击手》
你去哪儿
去看看我女儿好吗
看看我女儿怎么了 马上
Benedict Cumberbatch 《模仿游戏》
六点整 今日天气 晴
傍晚有雨 希特勒万岁
就是这样
没错
他们每天早晨六点都会报告天气状况
所以每天早晨六点的情报中
我们已知的三个词应该是
"天气" 显然
-还有 -"希特勒"他妈的"万岁"
希特勒他妈的万岁
Michael Keaton 《鸟人》
又名《无知的意外之美》
- 你不能这么对我 - 对你
闭嘴吧 你知道我什么意思
我知道 你只在乎你自己
-还能更老套吗 -别来这套
我就不能为自己考虑下吗
我在努力做一些重要的事
- 那根本不重要 - 对我来说很重要
懂吗 对你来说可能无所谓
还有你那些愤世嫉俗的朋友们
满脑子只想成为网红
但对我来说
这是我的事业
Eddie Redmayne 《万物理论》
用一个方程证明 时间是有起点的
不奇妙吗 教授
用一个简单优美的方程
来解释万物
好啦 小伙伴们
获奥斯卡的是...
Eddie Redmayne
我的天
谢谢
感谢组委会
我不知道如何表达此刻的心情
但是我想说
我真心觉得自己非常非常幸运
这座奖杯...
哎哟妈呀
这座奖杯
属于全世界所有
与渐冻症抗争的人们
也属于...
也属于一个伟大非凡的家庭
Stephen Jane Jonathan及霍金的孩子们
霍金及其家人朋友
我要做...
奖杯的监护人
我保证 我会好好照看它
每天擦亮它
任它使唤
无微不至地伺候它
如果没有如此卓越的团队
我也不会站在这里
我闪耀动人的搭档Felicity Jones
严格但友爱无比的导演James Marsh
感谢Working Title公司和焦点影业
感谢Lisa Anthony 还有Nina
还有我的天才团队
Dallas Josh Gene
Jason Elan Carl Britney
还有Carrie和Pip
最后 终于到了 太棒了
我想感谢我的家人
还有你 Hannah 老婆 我爱死你了
家里又添新成员啦
谢谢
有请上届奥斯卡影帝
Matthew McConaughey
晚上好
好吧
伟大的影评家Roger Ebert曾说过
电影角色塑造成功时
观众会从内心变成这个角色
这五位极具才华的女演员
不仅让我们有所触动
也让我们感同身受
心碎 逃离 迷失 复活 坚定
最终 找回自我
以下是"最佳女主角"提名
Marion Cotillard 《两天一夜》
只有Juliette和Robert为我着想
当我不存在一样
但他们是对的
我的确不存在 我谁都不是 无关紧要
Felicity Jones 《万物理论》
我知道你觉得...
我看上去不像是坚强的人
但我爱他
他也爱我
我会和他一起与这病抗争到底
我们所有人
Julianne Moore 《依然爱丽丝》
- 我找不到 - 找不到什么
找不到我的手机
现在可是大半夜啊
这事很重要 它早上八点会响
提醒我要做的事
我必须找到它
- 天亮了再找吧 - 我一定要找到它
帮我找手机
- 明天我会帮你找的 我保证 - 帮我...
- 不 - 明天
我现在要...帮我找啊
Rosamund Pike 《消失的爱人》
"尼克 娇妻失而复得感觉如何"
感觉棒极了
多少人能如此幸运
有机会再次获得爱
"棒极了"有点轻浮
"了不起"
我要你承认你用信用卡买了那些东西
并藏在了马尔家 还有你推了我
我需要那三样东西来获得安全感
Reese Witherspoon 《涉足荒野》
我们在她眼睛上敷了冰块
什么
她要捐献眼角膜 所以我们...
我的天
获得奥斯卡的是...
Julianne Moore 《依然爱丽丝》
万分感谢
我读过篇文章 上面说
赢一次奥斯卡
可以多活五年
如果是真的话 真的要感谢组委会
因为我丈夫比我年轻
没有"最佳女主角"之说
与我一起提名的女演员们都很出色
能与你们一路相伴 我倍感荣幸
我很感激能获奖
感激有机会站在这里
感谢我爱的人
我的经纪人Evelyn O'Neil
Kevin Huvane Steven Huvane Josh Lieberman
我的家人 我的祖父母
我弟弟Peter 我妹妹Valerie
我父母一直说 只要我能受教育
干什么行业都行
估计他们本意不包括"当演员"
感谢父亲向我展示了世界之大
感谢一起制作这部电影的所有人
索尼经典电影公司 Killer Films公司
James Brown Lex Lutzus Lisa Genova
Kristen Stewart Alec Baldwin
我很开心 非常激动
希望能为阿兹海默病带去一丝光明
很多病患都感觉孤独 被边缘化
但这电影的美妙之处在于
能让公众关注到他们
让他们不再孤独
阿兹海默病人需要被关注
这样就能找到治愈方法
最后 感谢导演及编剧
Wash Westmoreland和Richard Glatzer
本来他们都能来的
但因为Richard的身体
他们无法到场
当Richard被诊断患有"渐冻症"时
Wash问他 他准备干什么
想不想去旅游 环游世界什么的
但他说 他想拍电影
于是他拍了这部电影
最后 感谢我的丈夫Bart
我们的孩子Cal和Liv
感谢出现在我生命中
感谢给我一个家
谢谢 万分感谢
颁奖礼即将结束
但是还有一个奖项尚未揭晓
万众期待的信封即将被打开
我的"奥斯卡预言"
前情提要
周四 我把我的预测给了普华永道事务所
四大国际会计师事务所之一
他们保证 真相揭晓前
一定将其严加看守
现在真相来了
Brian Connerman 钥匙呢
谢谢您 先生
您锁上盒子之后
钥匙一直由您看管吗
一整晚都在我这里
有人想从你这拿走这钥匙吗
- 没人有这企图 - 非常好
有没有人说过你长得像Matt Damon
的确听人说过几次
- 棒棒哒 - 有意思
感谢你的帮助 感激不尽
Octavia Spencer 你一直盯着盒子吧
一整晚都盯着公文包吧
- 有没有人靠近它 - 没有
- 有没有人摆弄过它 - 没有
有没有人收买你说没有
- 没有 - 很好
最后 Octavia 万分感谢
你太棒了 我很感激
现在我打开玻璃匣
拿出里面的公文包
这个怎么开
好 开了
公文包里是我的"奥斯卡预测"
现在我念给诸位听
我 Neil Patrick Harris 在此宣读
在J. K.发表获奖感言后
我们都会给爸妈打电话 不是发短信
的确发生了
我会故意念错Chiwetel Ejiofor的名字
好让观众记住Chiwetel Ejiofor的正确发音
最佳外语影片来自波兰
导演领奖致辞会被打断 然后又继续
在播放Patricia Arquette饰演Norma Rae的片段时
Meryl Streep发现自己工资太低
《鸟人》的摄影师今年会二度获奖
Terrence Howard会相当感慨
Common和John Legend将得到三轮起立喝彩
赢得"奥斯卡MVP"称号
Travalta明年还会再来奥斯卡
就乱摸Idina的脸道歉
《鸟人》编剧会在致辞中感谢他的狗Larry
《模仿游戏》的编剧会拿奖
且会感谢Oprah鼓励他们"保持怪诞"
Inarritu坐飞机回去
Eddie和Julianne将摘得影帝影后桂冠
以上是我的奥斯卡预测
接下来这位嘉宾将颁发"最佳影片"
有请两届奥斯卡得主Sean Penn
晚上好
最终 颁奖礼还是要回归电影本身
无论他们花费多少成本
或赚得多少票房
这个奖项只关注他们对故事的讲述
和对自己理念的诠释
虽然提名影片中只有一部能摘得桂冠
但这些电影却会永久流传
因为它们能与观众共鸣
以下是"最佳影片"的提名
美国狙击手
鸟人
无知的意外之美
少年时代
布达佩斯 大饭店
模仿游戏
塞尔玛游行
万物理论
爆裂鼓手
获得奥斯卡的是...
谁给这王八羔子发的绿卡啊
《鸟人》[导演是墨西哥人]
我不想发言
天呐 他们让我来发言
因为我是英语说得最烂的
估计明年政府会向组委会出台
"限制移民者作品"的政策
《地心引力》导演Alfonso Cuaron也是墨西哥裔 去年该片斩获七项奥斯卡奖
连着两届都是墨西哥人拿大奖
有点可疑 对吧
对很多人 我平时忘记表达谢意
Arnon还有Brad Western 再次感谢
感谢你们支持这个疯狂的主意
电影的所有幕上人员...
哦不 幕后...什么"幕上"
所有幕后人员都是英雄
因为这个故事真的够荒唐
故事讲的一个中年男人
在更衣室里 盘腿悬空坐着
想去哪儿都能去
结果我们得了大奖 我都没闹明白
但我们真的获奖了
总之 我想感谢每个人
我想感谢Christina 我的孩子
Emma和Joe
我们的经纪人 Brian Roeg和Beth
影片的所有制作人员
真的太美好了
她提醒我该谢谢老婆了
Maria 我爱你 你知道的
每天起床时我都跟你说一遍
还要感谢我的孩子们
有太多的人要感谢了
我要感谢Tess Gallagher
她是Raymond Carver的遗孀
她准许我们片中使用Raymond Carver的小说
真的太感激了
我还要感谢Guillermo del Toro和Alfonso Cuaron
因为他们也很重要
对我的事业和生活都弥足珍贵
你们还有什么要说的吗
借此机会表达感谢 Michael来
Michael和所有卡司 Michael这人非常...
Michael请上前来
这真是无与伦比的一次经历
这位先生大胆无畏
我真的特别荣幸 能站在...
得了吧 站在这爽爆了
大家都知道对吧 真的爽爆了
谢谢大家
最后 最后
我想再说一句
我想借这个机会
把这个奖献给我的同胞们
住在墨西哥的同胞们
我祈祷 有朝一日
我们能组建一个当之无愧的政府
在这个国家的墨西哥人
就是最近一代的移民者
我祈祷他们能和
这个移民国度的早先建立者们一样
得到应有的尊重和接纳
谢谢大家
颁奖礼到此结束
恭喜所有的获奖人员
请继续制作优良影片
各位晚安
(稍后有节目预告)
立刻登入Oscar.com重温你喜爱的精彩片段
照片 服饰 热议话题 还有更多
一站式满足你所有需求
稍后还会有
John Travolta, Christoph Waltz, Mila Kunis, Emily Blunt,
Eddie Redmayne, Gary Oldman 和 Jeff Bridges等空降《吉米鸡毛秀》
明天早上
万勿错过在LA直播的《早安美国》
为您揭秘奥斯卡颁奖典礼后台
所有合资格的学会成员均被邀请参与投票选取“最佳影片”之提名
在通常情况下 被提名之影片皆是由在同一范畴下工作之成员选出
然后再由全部成员选出奥斯卡金像奖之得奖者
最后
所有投票结果在密封信封被打开前
均由独立的会计师事务所保管